1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Ako nam se kosa prorijedi, 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 brijemo glave da se ćelavo mjesto manje vidi? 5 00:01:15,958 --> 00:01:16,958 Da. 6 00:01:17,917 --> 00:01:19,292 - Pogrešno, George. - Oh. 7 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 Ako nam se kosa prorijedi, ne brijemo glave. 8 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 Ali ni kosu ne ostavljamo dugom. 9 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 - Upravo tako. - U redu. 10 00:01:35,042 --> 00:01:36,333 Šiljasti zalisci. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,333 Da. 12 00:01:39,083 --> 00:01:40,500 Šiljati zalisci, kao... 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 u redu 14 00:01:45,750 --> 00:01:47,417 To je zvuk koji bi oni proizveli. 15 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Ručni satovi s velikim brojčanicima? 16 00:01:53,042 --> 00:01:54,250 - Pogrešno. - Točno. 17 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 kozje bradice? 18 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 br. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 točno. 20 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Prvo ime belgijskog dizajnera Demeulemeestera. 21 00:02:11,667 --> 00:02:13,583 Moj najbolji prijatelj se zove George. 22 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Upoznao sam ga prije deset dana, ali imamo jako, jako, 23 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 vrlo, vrlo blizu. 24 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Naučio sam mnogo zanimljivih stvari o staroj Grčkoj od Georgea. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 A on je zauzvrat naučio 26 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 puno zanimljivih stvari o modi od mene. 27 00:02:32,292 --> 00:02:33,375 Demeulemeester. 28 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 Reci to. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,500 hajde 30 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 31 00:02:39,667 --> 00:02:43,542 On je liječnik, briljantan, sudjelovanje na medicinskoj konferenciji ovdje. 32 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Slučajno smo se sreli, kad me je odvezao do grada. 33 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - Reci to. - Ne. 34 00:02:50,958 --> 00:02:52,333 - Reci to. - Ne. 35 00:02:52,875 --> 00:02:54,208 Georgie, ne budi zločest. 36 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 Što je s mojim cipelama? Koje marke su moje cipele? 37 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - Sebago? Ne, George. 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 Ne budi smiješan. 39 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Hajde, nije ni tako teško. 40 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie dečko, hajde. 41 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Vau. - Vau. 42 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Bottega. 43 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 Hajde, ti si na redu. 44 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 Nemojte se sramiti! 45 00:03:57,333 --> 00:03:59,167 George, nemoj se sramiti! 46 00:04:01,500 --> 00:04:03,292 Tko je na tom mornaričkom brodu? 47 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 Ne pucaj. 48 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 Ne pucaj. 49 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 Hvala ti na svemu, ovih posljednjih mjeseci. 50 00:04:12,483 --> 00:04:14,358 Učinili smo toliko korisnih stvari. 51 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Ne znam kako da ti zahvalim. 52 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 Moram ići spakirati svoje stvari. 53 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 Došlo je vrijeme za rastanak. 54 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Bojim se da jest. 55 00:04:25,625 --> 00:04:26,833 ja znam 56 00:04:27,500 --> 00:04:28,708 dođi ovamo 57 00:04:35,167 --> 00:04:36,458 Sviđa mi se George. 58 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 On je takav čovjek Želio bih vidjeti golu. 59 00:04:44,208 --> 00:04:46,083 Nikad nisam vidio kurac drugog muškarca 60 00:04:46,167 --> 00:04:47,500 osim mog. 61 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 A George... 62 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George je samo-- 63 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 Njegova plava košulja je smrdjela fantastične, jeftine kolonjske vode 64 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 Nikad neću zaboraviti. 65 00:05:24,167 --> 00:05:26,667 Prošlo je šest godina 66 00:05:26,750 --> 00:05:29,625 otkako je naša obitelj otišla iz New Yorka u Španjolsku. 67 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 I sve to vrijeme, nikad se nismo uspjeli sasvim uklopiti. 68 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Zovem se Edward Taylor. 69 00:05:42,299 --> 00:05:45,632 Ne pišem, Ne čitam. Ja ne vozim. 70 00:05:46,667 --> 00:05:50,750 Stopiram do mjesta gdje želim ići, i ono u čemu stvarno uživam je 71 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 smišljanje poslovica i izreke koje su sve moje. 72 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Oduševljavaju me izrazi lica kad ih čuju, 73 00:05:59,833 --> 00:06:03,542 ponašaju se kao da razumiju kada, stvarno, oni uopće ne razumiju. 74 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Banana pada, bez obzira. 75 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Dinja padne, gotovo je." 76 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Taj mi se sviđa. 77 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Još jedan koji mi se sviđa je: 78 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Ljudi su ruže, obitelji su grmovi ruža. 79 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Grmove ruža treba orezivati." 80 00:06:50,792 --> 00:06:51,891 Edward Taylor. 81 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 82 00:06:59,083 --> 00:07:01,083 do 2025. 83 00:07:01,167 --> 00:07:03,250 Kad je mama pronašla kuću sada živimo, 84 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 odlučila je napustiti hladnoću istočne obale daleko iza 85 00:07:06,167 --> 00:07:07,458 i preseli nas sve ovamo. 86 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 Šest željeznih jelena na ulazu u kuću 87 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 bio je ključni element za nju. 88 00:07:13,333 --> 00:07:15,708 Mislila je da je to znak odozgo. 89 00:07:16,667 --> 00:07:20,083 Šest jelena, šest članova obitelji. 90 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Ja sam, tata. 91 00:07:27,417 --> 00:07:28,667 Utičnica. 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Kako se osjećaš, Roberte? Osjećate se bolje? 93 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 Da, dobro sam, tata. 94 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, 95 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 do tvoje sestre završio sam s posluživanjem cijele ove ribe. 96 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 U redu, idemo! 97 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 Jedna kutlača ili dvije, Jack? 98 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Dva, molim. 99 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Hvala. 100 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 U njemu nema patlidžana. 101 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 dobro je 102 00:08:11,542 --> 00:08:13,542 Bože, ti gledaš jako zgodan danas, Jack. 103 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 - Stvarno? - Vino, molim. 104 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Hvala ti, dušo. 105 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Stvarno to mislim. - Hvala. 106 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Da. - Huh. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Tata, kad bi ga mogao vidjeti sada, 108 00:08:25,667 --> 00:08:28,417 bio bi jako, jako sretan otac. 109 00:08:28,500 --> 00:08:29,708 Izgleda tako svježe. 110 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 Užaren. 111 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, ne misliš li tako 112 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack je tražio stvarno zgodan u zadnje vrijeme, stvarno seksi? 113 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Oh, da. Zgodan. 114 00:08:43,000 --> 00:08:45,292 - I seksi. - Vidiš? Izvolite. 115 00:08:45,792 --> 00:08:47,000 Nisam luda. 116 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Kao i ova nova djevojka ljepša od naše Ane? 117 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Nijedna djevojka nije ljepša od moje 'Bananne'. 118 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Kako vam se sviđa moj novi sat? 119 00:08:57,583 --> 00:09:00,000 - Da, stvarno je jako lijepo, tata. - Jack, koliko je sati? 120 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 to je... 121 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 10:15 je. 122 00:09:04,500 --> 00:09:06,958 Kad bolje razmislim, ne vidim zašto kupio si sebi novi sat, 123 00:09:07,042 --> 00:09:08,208 kad već imaš toliko, 124 00:09:08,292 --> 00:09:10,208 Mislim stvarno, tata, ne možeš ni vidjeti koliko je sati. 125 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Kaže da je vrijeme da idem spavati. 126 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Laku noć, Jack. 127 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 Preseljenje u Španjolsku bila je velika stvar za mamu, 128 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 zato što je njezin omiljeni arhitekt, Ovdje je rođen Antoni Gaudí. 129 00:09:37,375 --> 00:09:39,667 Velika stvar za mene a moj brat i sestra su bili to, 130 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 pa, to je rodno mjesto Cristóbala Balenciage. 131 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Mama je mrtva već skoro dvije godine. 132 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Njezin grob nije baš grob, jer ništa nije ostalo od njezina tijela. 133 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 To je kip nje gole usred naše kuće. 134 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Tata kaže da je napadnuta od strane čopora vukova 135 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 koji joj je otkinuo ud za udom. 136 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Često sam razmišljao kakva je to smiješna smrt, 137 00:10:29,667 --> 00:10:32,125 biti prožderan vukovi u današnje vrijeme. 138 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 dobro jutro 139 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Dobro jutro, Anna. 140 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 Hvala. 141 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Nisam mogao pronaći ovaj put nešto veće. 142 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Ima 13 kila. 143 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 To je u redu. 144 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Kako su svi? Tvoja braća, tvoj otac? 145 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Dobri su. Jack će doći u trgovinu da ti platim, 146 00:11:18,792 --> 00:11:19,792 ako je to u redu? 147 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Pozdravi svog oca. 148 00:11:22,292 --> 00:11:23,292 Hoću. 149 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 Crvena košulja ti jako dobro stoji. 150 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Hvala. 151 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Nije bijela košulja ispunjen krvlju, zar ne? 152 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Ne, to je... 153 00:11:34,417 --> 00:11:35,625 To je samo crvena košulja. 154 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 - Bok. - Zdravo, Manuel. 155 00:11:47,667 --> 00:11:49,167 - Zdravo, Jack. - Hvala. 156 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 Mesar mi se samo nabacivao. 157 00:11:58,167 --> 00:11:59,542 Htio me jebati, 158 00:12:00,792 --> 00:12:02,083 ali nisam bio za to. 159 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 Ali upravo sam danas dobila menstruaciju. 160 00:14:36,458 --> 00:14:41,167 Postavili smo improvizirani križ na mjestu gdje se napad dogodio, 161 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 i ostavljamo mrtvo janje na ovom spomeniku svakog mjeseca 162 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 zato što tata to kaže ako su vukovi dobro hranjeni, 163 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 onda neće ubiti nekog drugog jadna osoba koja ne sumnja nikad više. 164 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 Tako će mama moći počivati u miru. 165 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 sranje 166 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Koliko ih je bilo ovaj put? 167 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 Svi smo naslijedili mnogo novca nakon što je mama umrla. 168 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 pet. 169 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 Ova činjenica koju nitko od nas nema raditi ikada u našim životima 170 00:16:33,708 --> 00:16:35,875 nije utjecalo na naše likove. 171 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Uvijek smo bili zainteresirani samo u glazbi i modi. 172 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 Svi smo mi lijeni, osrednji, isprazni egoisti. 173 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Svi mi, osim moj najstariji brat, naravno. 174 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 175 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack je drugačiji. 176 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 dođi ovamo 177 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 dođi ovamo 178 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 Jack, kasno je. 179 00:17:24,125 --> 00:17:25,333 Trebao bi ustati. 180 00:17:26,625 --> 00:17:29,875 Jack je pažljiv i dobrodušan, 181 00:17:29,958 --> 00:17:34,750 pošten i pristojan, zgodan i seksi, također. 182 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Volim Jacka. 183 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Jack me seksualno ne privlači, ali ja ga volim. 184 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 I učinio bih sve da mu pomognem da živi dobrim životom. 185 00:17:45,375 --> 00:17:46,542 Gdje si, ljubavi moja? 186 00:17:52,292 --> 00:17:53,708 Što imate večeras? 187 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Juha od povrća. 188 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 S butternut tikvicom ili bez? 189 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 S. 190 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Volim butternut tikvicu. To je patlidžan koji ne jedem. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 Ponekad pomislim, znaš, mislim, 192 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 kad bi postojala samo jedna osoba u našoj obitelji koja zaslužuje živjeti, 193 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 samo jedan, 194 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 to bi bio Jack. 195 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Samo Jack. 196 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Jeste li vidjeli to? - Ne. 197 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 volim te 198 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 volim te 199 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Što ćeš sada učiniti? 200 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Moj ispit je tako brzo, pa moram vježbati. 201 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 Ne trebate vježbati. 202 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Ti si najbolji gitarist kojeg znam. 203 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Ja sam jedini gitarist kojeg poznaješ. - Pa i to je istina. 204 00:18:53,167 --> 00:18:54,417 U redu, idi. 205 00:18:56,083 --> 00:18:57,542 - Volim te, bok. - Bok. 206 00:19:30,333 --> 00:19:31,453 Ed? 207 00:19:35,250 --> 00:19:36,667 - Ed? - Da? 208 00:19:47,625 --> 00:19:48,667 To je to. 209 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 To je to. 210 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Idi na svoju stranu. - Ne. 211 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hej, samo me pusti. 212 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 br. 213 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 br. 214 00:20:13,667 --> 00:20:15,792 Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri. 215 00:20:17,542 --> 00:20:19,417 Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri. 216 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 217 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 218 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 do 2025. 219 00:20:36,792 --> 00:20:38,292 Edward Taylor, 220 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 221 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 do 2025. 222 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 Edward Taylor, 1991... 223 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 Mrzim pisanu riječ, pa sam prestao vjerovati tome 224 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 kao sredstvo komunikacije, informacije i zabava. 225 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Ovo nije bilo psihološko reakcija na iznenadnu smrt moje majke, 226 00:21:02,833 --> 00:21:05,167 kao što su neki ljudi predložili, 227 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 već svjestan izbor s moje strane. 228 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Uvijek sam smatran izgovorenom riječi 229 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 biti izravniji i ljudskiji od napisanog. 230 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 To je što je, i ne mijenja se. 231 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Ili ako netko odluči za promjenu, pa, potreban je rad. 232 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Potreban je napor. Stvarno morate pokušati. 233 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Ja, na primjer, 234 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Uspio sam se snaći dobro oponaša Jackov glas. 235 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Ali trebalo je mnogo noći vježbe da to bude u stanju učiniti. 236 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 To nije jednostavna stvar. 237 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 Edward Taylor, 238 00:21:41,917 --> 00:21:43,125 1991... 239 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 do 2025. 240 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Jack je kod kuće. 241 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 On kasni. 242 00:22:22,708 --> 00:22:24,250 Zato što je bio s tom djevojkom. 243 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Grozna je, tata, ta djevojka. 244 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Već je uvjerila Jacka da joj kupim kuću u gradu. 245 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Je li ti to rekao? 246 00:22:33,250 --> 00:22:37,542 Samo će potrošiti sav svoj novac pokušavajući je usrećiti. 247 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack je kupio kuću u gradu? 248 00:22:40,667 --> 00:22:45,292 Ne znam jesu li sklopili posao, ali hoće. 249 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 To je nečuveno. 250 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Oni kupuju kuću i ne tražeći da to odete vidjeti. 251 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Mislim, dobro znaju da jesi najveći agent za nekretnine ikada. 252 00:23:02,458 --> 00:23:04,958 Mislim, uvredljivo je. To je pljuska. 253 00:23:05,042 --> 00:23:06,750 I znam da je to samo pitanje vremena 254 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 prije nego što se napukne samo da ga vežem. 255 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 I jednostavno ne mogu podnijeti pomisao na to. 256 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 A odjeća koju nosi je samo... 257 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 grozno. 258 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Mislim, nisi mogao zamisliti kako se loše oblači, tata. 259 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Idi spremi mu nešto za jelo. Sigurno je gladan. 260 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 Znam da će zatrudnjeti. Samo da ga uhvati u zamku. 261 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Kad bi mu bila zanimljiva, 262 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 on bi do sada nam ju je predstavio. 263 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Tako da nisam zabrinut. 264 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Zapravo sam pozitivan, 265 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 jedino što ta djevojka ima ponuditi mu je njena pička. 266 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Ništa više. 267 00:23:45,917 --> 00:23:47,375 Pomozi mi u krevet. 268 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Pomozi mi u krevet. 269 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Kučko jedna! 270 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 271 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Nikada ne znam jesi li još ovdje. 272 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Nikad te nisam vidio s takvim apetitom. 273 00:24:31,667 --> 00:24:32,833 Umirem od gladi. 274 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Sviđaju ti se moje čarape, Jack? 275 00:24:46,167 --> 00:24:47,292 Nove su. 276 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 Jako lijepo. 277 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Hvala. 278 00:24:55,917 --> 00:24:57,042 Nema na čemu. 279 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Anna. 280 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 Sutra napravite svinjsko pečenje sa šparogama. 281 00:25:04,042 --> 00:25:05,667 - Naravno. - Ili goveđi bourguignon. 282 00:25:05,750 --> 00:25:06,917 Što god želite. 283 00:25:07,500 --> 00:25:08,917 Martha dolazi na ručak. 284 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Da vas sve upoznam i da je upoznaš. 285 00:25:13,833 --> 00:25:15,667 Zna li tata da ona dolazi? 286 00:25:15,750 --> 00:25:16,792 br. 287 00:25:20,167 --> 00:25:21,500 Želiš li me doći u tvoju sobu? 288 00:25:21,583 --> 00:25:23,417 Svirajte malo gitaru prije nego što odeš u krevet? 289 00:25:23,500 --> 00:25:24,917 Pomoći da zaspite? 290 00:25:26,875 --> 00:25:28,375 Ne, hvala. 291 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 Hoćeš li živjeti s njom? 292 00:25:32,583 --> 00:25:33,792 ne znam 293 00:25:42,167 --> 00:25:44,792 - Što je s tatom? - Anna. 294 00:25:44,875 --> 00:25:47,667 Mislim, upravo je izgubio ženu, 295 00:25:47,750 --> 00:25:50,208 a sada će izgubiti najstarijeg sina. 296 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 Dakle, Martha, 297 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 što točno radiš? 298 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 Ona svira gitaru. 299 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 Ja sam suvremeni klasični gitarist. 300 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Trenutno sam samo amater, ali volio bih biti profesionalac. 301 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Oba moja roditelja bili glazbenici, 302 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 klavir i violinu, i počeo sam igrajući kad sam imao osam godina. 303 00:26:35,292 --> 00:26:36,542 Ima li braće i sestara? 304 00:26:36,625 --> 00:26:39,792 Da, imam jednu sestru. Ali sada smo samo ja i ona. 305 00:26:39,875 --> 00:26:41,667 Oba roditelja su mi umrla prije dvije godine 306 00:26:41,750 --> 00:26:44,250 - u pljački u Chicagu. - Oh? 307 00:26:45,542 --> 00:26:48,542 I nakon toga, moja sestra se preselila u Shayenne... 308 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 U... Saigon. 309 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 i da... 310 00:26:56,292 --> 00:26:58,250 Ima li bourguignon patlidžana? 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Zaboravio sam da ne voliš patlidžan. 312 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Recept čak ne uključuje patlidžan. 313 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Autentični francuski bourguignon uključuje patlidžan. 314 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 To je pravi recept. 315 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 Anna. 316 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Možete li mi opisati našeg gosta u svojim slatkim tonovima? 317 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Htio bih saznati više o ova djevojka u koju se moj sin zaljubio. 318 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Tata, mogu ja to. Pusti mene da to učinim. Ja ću to učiniti. 319 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 Želim da Anna to učini. 320 00:27:31,583 --> 00:27:34,333 Ne možeš biti objektivan. ti si zaljubljen. 321 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Osim ako, to jest, niste zaljubljeni, 322 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 u tom slučaju Bilo bi mi drago da to učiniš. 323 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Marta je... 324 00:27:47,042 --> 00:27:49,458 plava, vrlo bijela, 325 00:27:50,875 --> 00:27:53,792 srednje građe, plavih očiju. 326 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 A njezina torbica? Kakvu torbicu ona ima? 327 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 To je Bottega, mislim. 328 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Mislim da je Bottega. - Anna... 329 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 je li... 330 00:28:05,417 --> 00:28:09,958 - ili nije Bottega? - da Da, to je Bottega. 331 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack mi ga je dobio na poklon... - A njezina prsa? 332 00:28:13,417 --> 00:28:14,375 jer sam bio-- 333 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 tata! 334 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 335 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Njezina prsa. - Da. 336 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Ne mogu razumjeti zašto je to pogrešno da pitam za njena prsa. 337 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Kad bih mogao vidjeti, Već bih se potražio 338 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 i znao bih je li velik ili mali. 339 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 I očito je to sasvim u redu za nekoga tko može vidjeti. 340 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Ali onda je čudno za nekoga tko ne mogu vidjeti da pitam za opis? 341 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 njezina... 342 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Prsa su joj... prosječna. 343 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Prsa su joj prosječna. Prosječna je veličina. 344 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - U redu. - Ide na veliko. 345 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 U redu. Dobro. 346 00:28:54,167 --> 00:28:56,917 Ne bih rekao velika. Prsa joj nisu velika. 347 00:28:57,000 --> 00:29:00,083 - Pa, rekao sam da idemo na veliko. - Ne ide ni na veliko. 348 00:29:00,167 --> 00:29:01,167 - Što? Velik je. - To je... 349 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 - u najboljem slučaju prosječno. - Ne, nisu prosječni. 350 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 Ne idu na veliko. Idu na male. 351 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Zapravo, možda i jesu iste veličine kao moj. 352 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Veći su od vaših. 353 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - Šake. - Puno su veći od vaših. 354 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Pregršt. Dvije šake. 355 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Dvije mjerice. Dvije velike mjerice. 356 00:29:18,708 --> 00:29:21,167 - Jedna šaka u svaku ruku. - Razumijem. 357 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Molim te nastavi: 358 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Njezina težina. 359 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Njezine cipele. 360 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Njezina odjeća. 361 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 Njezini nokti. 362 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Njeni nokti... 363 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 su prirodni. Nema laka, ne mislim. 364 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Ona ima crnu cvjetnu haljinu na sebi. 365 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Crveno cvijeće, vjerojatno iz COS-a ili Zare. 366 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Swatch sat koji vrijeme ima zaustavio pa se sat mora razbiti. 367 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 I ima Cartier prsten na sebi, 368 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 što pretpostavljam je još jedan poklon od Jacka. 369 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Dobro, dosta je. To je dosta. 370 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Tata, ako nastaviš s tim svojim brbljanjem, mi odlazimo. 371 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Utičnica. 372 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Utičnica. 373 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 - Prestat ću. - Tako mi je žao. 374 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 idemo jesti, ili će se ova hrana ohladiti. 375 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Može li mi netko dodati moju čašu vina, molim? 376 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Hvala ti, Anna. Znate, Anna je sjajna kuharica. 377 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Da. Jack se uvijek nastavlja o njenom kuhanju. 378 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Ona također izvrsno svira gitaru. 379 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Potpuno neškolovan, neobučen. Nikada nije imala lekciju, 380 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 nije imao ni pola lekcije na konzervatoriju. 381 00:30:35,208 --> 00:30:36,958 To je urođeno. 382 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 To je jednostavno urođeno. 383 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Ona je nadarena. 384 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Anna, 385 00:30:44,167 --> 00:30:47,750 biste li bili tako ljubazni igrati gitara za nas tijekom deserta? 386 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Bilo bi mi drago. 387 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 znaš, Martha i ja bismo se mogle igrati zajedno 388 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 ako je to nešto da ti ne bi smetalo, Martha. 389 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Mislim da bismo to trebali učiniti... Učinit ćemo to drugi put. 390 00:31:03,833 --> 00:31:05,125 Drugi put. 391 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 Mislio sam da Martha izgleda kao stvarno draga osoba. 392 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Činilo se da uživa u Anninoj hrani 393 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 unatoč svoj toj neugodnosti s tatom. 394 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Također, način na koji je zurila u Jacka pokazao bezgraničnu ljubav. 395 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Sviđala mi se. Jesam. 396 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 Odmah dolazim, tata. 397 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Što je onda, dečko? 398 00:31:39,292 --> 00:31:40,375 ovuda. 399 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 Makovi su danas lijepi, tata. 400 00:31:45,667 --> 00:31:47,417 Posvuda cvjetaju. 401 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 Jedan, dva, tri... 402 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - Hvala dušo, hvala ti. - Idi ti. 403 00:32:00,708 --> 00:32:01,917 Ravno naprijed. 404 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Držat ću te na oku. 405 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Samo držite uši otvorene i Pozvat ću ako budeš potreban, u redu tata? 406 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Sada skrenite lijevo. 407 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Mislim, točno. 408 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Vaša druga lijeva. 409 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 - Pa skrenuti desno? - Tamo je drvo! 410 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 sviđa ti se 411 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Da. Ne sviđa ti se? 412 00:33:01,167 --> 00:33:02,292 Da. 413 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 Želimo veliku obitelj. 414 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 Ova kuća je savršena za imati djecu, 415 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 zahvaljujući velikom vrtu. 416 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 - Jack, hajde. - Da. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,458 Ima tri sobe i primarni apartman. 418 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 Možemo li nastaviti, molim? 419 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 A postoji i ovo fantastičan bazen, 420 00:33:40,875 --> 00:33:44,625 ali danas nažalost ne možemo vidi jer se čisti. 421 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 To je stvarno tako lijepa kuća. 422 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Da, tako je. 423 00:33:51,208 --> 00:33:54,208 Možda najljepša koju smo vidjeli, zar ne, Jack? 424 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Da, naravno. 425 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Koliko je sati? - Ne znam. Moj sat je stao. 426 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Kupit ću ti novi. 427 00:34:27,625 --> 00:34:29,875 Jedan skup, to nikada neće prestati. 428 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Hoćeš li se vratiti na svoje mjesto i jebati se? 429 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 U idealnom slučaju, voljela bih nas kupiti ovo mjesto za zajebavanje. 430 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Dakle, je li izvedivo? 431 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Stvarno ti se sviđa? - Da, stvarno mi se sviđa. 432 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 Znaš, mislim pravi problem je, jeste li vi... 433 00:34:54,167 --> 00:34:56,000 još uvijek ne znam ako želiš da živimo zajedno. 434 00:34:56,083 --> 00:34:57,417 - Nije to. - To je to. 435 00:34:57,500 --> 00:34:59,083 - Nije to. - Kuća je nevjerojatna. 436 00:34:59,167 --> 00:35:00,292 Cijena je prihvatljiva. 437 00:35:00,375 --> 00:35:02,625 Dakle, ne. ne razumijem u čemu je problem. 438 00:35:02,708 --> 00:35:04,458 - Što je? - Spavaće sobe su mračne. 439 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Oni su. 440 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, idem. 441 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Volim te, ali ja, ja... 442 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Odbijam nastaviti moliti za sve jednostavne stvari. 443 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Dakle, znate... 444 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Nazovi me kad budeš siguran da želiš da budemo zajedno. 445 00:35:21,083 --> 00:35:22,458 Ili nemoj uopće zvati. 446 00:35:22,542 --> 00:35:23,750 I uzet ću taksi, 447 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 jer je udaljen samo 20 minuta. 448 00:35:25,542 --> 00:35:28,375 Nedaleko. Dakle, ugodan vam dan. 449 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 Traje najmanje 30 minuta. 450 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Znate, to je šteta tvoj sat je stao 451 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 i mislit ćete da je 20 kada je zapravo 30. 452 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Idem u krevet. 453 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Laku noć. 454 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Noć, momci. - Noć, noć. 455 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Laku noć. 456 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 I meni također. 457 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Imam vrlo rano početak ujutro. 458 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 Hoćeš li pričekati pet minuta, Jack? 459 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Napisao sam ti pjesmu, i htio bih ti je otpjevati. 460 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Može li pričekati? Stvarno sam jako umorna. - Stvarno je vrlo kratko. 461 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Ja imam gitaru, Kupio sam ga online 462 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 i vježbala sam na internetu. 463 00:36:26,125 --> 00:36:27,125 Oh! 464 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 U redu. 465 00:36:33,042 --> 00:36:34,125 Molim. 466 00:36:40,667 --> 00:36:43,458 Cijelu noć i cijeli dan 467 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 Dok radim i dok se igram 468 00:36:50,042 --> 00:36:52,792 Kako odlazim i tako ostajem 469 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 Uz planine, niz zaljev 470 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Od Šangaja do LA 471 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 Dok spavam i dok se igram 472 00:37:09,500 --> 00:37:12,167 J-A-C-K 473 00:37:14,542 --> 00:37:17,125 J-A-C-K 474 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 ...A-C-K 475 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Tata te želi gore. 476 00:37:22,792 --> 00:37:24,000 Za pranje zuba. 477 00:37:24,083 --> 00:37:25,625 Žao mi je, Anna. 478 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Hoćete li pjevati ostalo za mene drugi put? 479 00:37:28,250 --> 00:37:30,000 - Naravno. - To je super. 480 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 - Stvarno super. - Svidjelo ti se? 481 00:37:31,583 --> 00:37:33,083 Svidjelo mi se! 482 00:37:33,167 --> 00:37:34,750 - Laku noć, Jack. - Laku noć. 483 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 - Laku noć. - Noć. 484 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Pa, misliš li da mu se svidjelo? 485 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Stvarno jest, Ed. 486 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Slušaj, Roberte... 487 00:37:57,625 --> 00:38:00,292 želio bih ti pomoći, najbolje što mogu. 488 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 - U redu. - I vjeruj mi... 489 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Živjeti u kući, 490 00:38:05,375 --> 00:38:06,917 sa toliko muškaraca, 491 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 toliko godina... 492 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Točno znam što svakog od vas pali. 493 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Što vas uzbuđuje. 494 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Što uzbuđuje Eda. 495 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Što pali tatu. 496 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Što pali tatu? 497 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 Ali štoviše, Rob, 498 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 samo ja znam što pali Jacka. 499 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, što uzbuđuje tatu? - Što vam mogu reći, ako želite. 500 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Je li to pranje zuba? 501 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 nemaš pojma, jer uopće ne poznaješ Jacka. 502 00:38:33,917 --> 00:38:35,083 Naravno da želim. 503 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - To je laž. - To nije laž. 504 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Vjerujte mi, ne možete pogriješiti. 505 00:38:51,667 --> 00:38:53,083 Što me onda pali, Anna? 506 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Znaš? - Da, znam Eda, baš ništa. 507 00:38:58,625 --> 00:38:59,833 To nije istina. 508 00:39:00,500 --> 00:39:02,625 Pali me onaj ružin grm u dvorištu. 509 00:39:03,625 --> 00:39:06,042 Jučer sam ga zalijevao, i došao sam po cijelom njegovom lišću, 510 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 a onda sam ga isprao. 511 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Tako da nitko ne bi ništa posumnjao. 512 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 Jadni Jack. 513 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Ne pratim te samo ja. 514 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Glupa sestra koja želi biti jebana slijedi te mesar. 515 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Dosadno, bolesno, i ne dobro odjeveni brat 516 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 tko želi da ga ti jebeš, također vas prati. 517 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Beskoristan, izopačen otac koji nikad više neće biti sjeban 518 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 tebe prati. 519 00:39:36,375 --> 00:39:39,083 Krv nije samo stvar to vas može napaliti 520 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 ali i nešto što može... osloboditi te. 521 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Od nas. 522 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 Molim vas uđite. 523 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 Mama, mama, mama. 524 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Ti nisi debeljuškasta. Izgledate fantastično, oboje izgledate fantastično! 525 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 Sada imamo kokoši. 526 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 Da, rekao si prošli put. 527 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Oh, prije nego zaboravim. 528 00:42:06,000 --> 00:42:07,208 Vaš novac. 529 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 - Puno ti hvala, draga. - Hvala. 530 00:42:10,958 --> 00:42:13,208 Ostavit ću vas dvoje da razgovarate. 531 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 Hvala. 532 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 dakle... 533 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 Jutros sam mislila na njega, 534 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - kad sam prala zube. - Jesi? 535 00:42:26,792 --> 00:42:30,250 Nikad više ne želim prati zube, pa nikad ne moram misliti na njega. 536 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Razumiješ? - Vjeruj mi. Razumijem, da. 537 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 - Moraš otići odande, Jack. - znam 538 00:42:38,708 --> 00:42:40,333 Ti nisi kao ostali, moj dječače. 539 00:42:40,417 --> 00:42:41,500 - znam - Dobar si. 540 00:42:41,583 --> 00:42:42,625 - Da. - Dobar si! 541 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 Pa, dobit ću odatle uskoro. 542 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Bit ću. - Stvarno? 543 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Upoznao sam nekoga. 544 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Da. 545 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 - Djevojka. - Lijepo. 546 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Živjet ćemo zajedno. 547 00:43:00,458 --> 00:43:01,708 Drago mi je to čuti. 548 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 - Ima li Anna dečka? - Anna? šališ se 549 00:43:07,833 --> 00:43:10,042 Tako ružno i teško dijete. 550 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Stvarno? 551 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Ružan. 552 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Prije nego zaboravim, sljedeći put dođeš možeš li mi donijeti moj sat? 553 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Vaš sat? - Rolex. 554 00:43:18,792 --> 00:43:20,750 - Sjećaš se? - Oh, naravno, da, da. 555 00:43:20,833 --> 00:43:23,083 - Nadam se da nije izgubljeno. - Ne mislim tako. 556 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Želim da ga Emma ima, rođendan joj je sljedeći mjesec. 557 00:43:25,125 --> 00:43:26,125 Bok. 558 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 - Uzmi ga. - Naći ću ti. 559 00:43:27,458 --> 00:43:30,708 - Jack, jesi li ikada čuo Emmu kako pjeva? - Ne. 560 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 To me jako opušta Samo zaspim. 561 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 Da. 562 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Nema više Xanaxa za mene. 563 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Da, nema više zglobova. 564 00:43:39,292 --> 00:43:40,333 Samo njen glas. 565 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Molim te, Emma. Pjevaj za nas. 566 00:43:43,083 --> 00:43:44,208 U REDU. 567 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 Bok. 568 00:44:51,625 --> 00:44:53,167 Vau. Bok. 569 00:44:53,250 --> 00:44:54,542 Izgledam li dobro? 570 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Da, izgledaš sjajno. - Što je s ovom košuljom? 571 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Volim to, volim boju, to je dobra košulja. 572 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Da? - Da. 573 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Sviđaju li vam se ove naočale? Oni su CELINE. 574 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 - O moj Bože, volim ih. - Stvarno? 575 00:45:03,708 --> 00:45:05,500 Veći su nego što su izgledali na slici. 576 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Jako mi se sviđaju. 577 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Ovdje. - Hvala. 578 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 Kosa mi je tako ravna. 579 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Možeš li ne češljati kosu s mojom četkicom za zube, molim? 580 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Kakav je to miris? 581 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - To je tvoja kolonjska voda. u redu je - To tako dobro miriše. 582 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 - To je tako dobar izbor. - Dobro djeluje na mene. 583 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Nervozna sam. - Trebala bi uključiti glazbu. 584 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 U REDU. 585 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Da, to je dobra ideja. - Ali ne preglasno. 586 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 U REDU. 587 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Reći ću mu da si spreman. - Hvala. volim te 588 00:46:04,000 --> 00:46:05,833 Pa, to zvuči super. 589 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Čekaj trenutak, ljubavi moja. Ja sam na telefonu. 590 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Robert te želi vidjeti u svojoj sobi. 591 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 U REDU. 592 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Još si tamo? 593 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 čekaj. 594 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 Oprala sam svo suđe i izglačala sam ti tri košulje 595 00:46:25,208 --> 00:46:27,167 tako da možete nositi koja god ti se sutra sviđa. 596 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 U redu. 597 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Hvala. 598 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 laku noc 599 00:46:34,250 --> 00:46:35,417 Marta. 600 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Volim te više od svega u svijetu. 601 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Dobila sam menstruaciju, Jack, možeš li vjerovati? 602 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Daj mi ga. 603 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 - Jack! - Zašto ne odrasteš? 604 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Svi ste jebeno ljuti u ovoj kući. 605 00:47:26,167 --> 00:47:28,417 - Jebi se, Jack. - Jebi se. 606 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Rekao sam ti da jebeno odrasteš. 607 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 prokletstvo! 608 00:48:15,667 --> 00:48:16,917 Utičnica? 609 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Kučkin sin. 610 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Ova jebena stvar. 611 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Utičnica? 612 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 Tata, ovdje sam. 613 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 ovdje sam 614 00:48:54,208 --> 00:48:55,333 Žao mi je, bio sam... 615 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 dolje, nisam te čuo. 616 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Jeste li malo promukli? Vaš glas zvuči malo čudno. 617 00:49:06,500 --> 00:49:07,667 br. 618 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Previše sam pušio, pretpostavljam. 619 00:49:13,167 --> 00:49:16,250 OK, pa, spreman sam za pranje zuba. 620 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Pasta za zube. 621 00:50:12,667 --> 00:50:14,125 Hajde, Jack. Dođi do toga. 622 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 U REDU. 623 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Koristite svoja usta. Koristi svoja usta, Jack, blizu sam. 624 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Večeras je bilo... 625 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Večeras je bilo drugačije. - Da? 626 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Bolje ili gore? 627 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 Bolje. 628 00:51:58,667 --> 00:52:00,250 Puno, puno bolje. 629 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Utičnica. 630 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Nemate pojma koliko dobro si mi, dušo. 631 00:52:32,917 --> 00:52:35,125 Zašto ste vikali gore sinoć, što se dogodilo? 632 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Ništa. 633 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Samo Robert preglasno pušta glazbu. 634 00:52:43,000 --> 00:52:44,125 Utičnica. 635 00:52:44,625 --> 00:52:45,671 dođi ovamo 636 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Sinoć sam pomogao tati oprati zube. 637 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 I sada kada ćeš otići, 638 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Želim da znaš da će ovdje sve biti u redu. 639 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ja ću se za to pobrinuti. 640 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 I znam da je mama živa, Jack. 641 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Pratio te sve do njezine kuće. 642 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Neću ništa reći o mami bilo kome. Ne brini. 643 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Oh, Ed... 644 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 Mama nikad nije bila istinski sretna s tatom. 645 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Užasno se ponašao prema njoj. Nikad joj nije učinio ništa dobro. 646 00:53:50,250 --> 00:53:51,500 Od dana kada su se upoznali, 647 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 prikradao je sumnju Mama bi mogla biti lezbijka. 648 00:53:53,667 --> 00:53:55,750 Ali kad je shvatio da je pala zaljubljena u krajobraza Emmu... 649 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Postao je čudovište, stvarno je pobjesnio, prijeteći Emmi, 650 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 - čupanje svih njezinih biljaka... - Jednom ju je čak pokušao i podmititi. 651 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 - ...u ovom dvorištu u napadu bijesa. - Neuspješno, mogu dodati. 652 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Ali jedne noći, 653 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 odlučila je kad je mama pila 654 00:54:07,667 --> 00:54:08,750 a tata ju je bio nazvao 655 00:54:08,833 --> 00:54:11,208 stati na kraj ovoj prilično tragičnoj situaciju i osvetiti joj se. 656 00:54:11,292 --> 00:54:13,167 Zgrabila je svjetiljku. 657 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 I trenutak ušla je u kupatilo, 658 00:54:14,667 --> 00:54:17,083 gdje ju je čekao, uperila svjetiljku u svoje zube. 659 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 Sjećaš se kako je sjajna bijela Mamini zubi su bili, zar ne? 660 00:54:20,167 --> 00:54:21,583 Da, sjećam se. 661 00:54:21,667 --> 00:54:23,833 Uvijek sam se pitao zašto ti zubi nisu bili tako blistavo bijeli. 662 00:54:23,917 --> 00:54:24,917 Što? 663 00:54:25,000 --> 00:54:27,833 Pa, mislim ako ta teorija o kombinaciji 664 00:54:27,917 --> 00:54:29,333 tatine sperme i pasta za zube je bila istina. 665 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Mislim da su mi zubi blistavo bijeli. - Da, ali ne kao kod mame. 666 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Čekaj, nisi ni pogledao. - Znam, ne kao kod mame. 667 00:54:39,250 --> 00:54:40,292 Nisu. 668 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 Pa, svejedno, kad je upalila svjetiljku 669 00:54:42,875 --> 00:54:45,875 i osvijetlila zube, odsjaj je bio tako svijetao... 670 00:54:47,292 --> 00:54:49,125 da je tata oslijepio. 671 00:54:49,208 --> 00:54:50,625 Zauvijek izgubio vid. 672 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Tata se pomirio onu priču o vukovima. 673 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Sad, nisam imao pojma 674 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 da je još živa do proljeće-ljeto, prošle godine. 675 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Znaš, u zatvoru, imaju ovaj sustav 676 00:55:12,917 --> 00:55:15,333 gdje zatvorenici komuniciraju pomoću malih džepnih ogledala. 677 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Stvarno je nevjerojatno, trebao bi to provjeriti. 678 00:55:17,833 --> 00:55:19,708 Mama je to mogla učiniti svojim zubima. 679 00:55:34,917 --> 00:55:35,917 žao mi je 680 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Svršit ću. - Da? 681 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 Oh, sranje. 682 00:55:51,083 --> 00:55:52,125 Ah, jebote. 683 00:55:54,958 --> 00:55:56,208 Ah, sranje. 684 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Jebati. 685 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Sljedeći put, zašto jednostavno ne svršiš na putu van? 686 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 To će vam uštedjeti vrijeme. 687 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Minutu, barem. Možda duže. 688 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Marta. 689 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Žao mi je što sam uvijek izjurivši kroz vrata. 690 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 ja sam 691 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Ova noćna mora će uskoro biti gotova, Obećajem ti. 692 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 obećajem. 693 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Jack? - Da. 694 00:56:38,083 --> 00:56:39,625 Prije nego što odeš. 695 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Našao sam nešto u kuhinji, koju ti želim pokazati. 696 00:56:44,625 --> 00:56:45,833 Nećete vjerovati. 697 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 u redu 698 00:57:00,083 --> 00:57:02,167 Ima li što hoćeš li mi reći, Jack? 699 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 - Koji je ovo kurac? - Žao mi je. 700 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Trebao sam ti reći o tome, nije moj! 701 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 U redu, to je... 702 00:57:11,750 --> 00:57:12,792 to je Robertovo. 703 00:57:14,583 --> 00:57:18,000 Nisam htjela da ga ima u kući, pa sam ga jebeno sakrio ovdje. 704 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 Nisam, nisam ti rekao za to 705 00:57:23,667 --> 00:57:25,917 jer sam mislio da ćeš biti protiv ideja, a to je bila greška. 706 00:57:26,000 --> 00:57:28,625 dobro? Sada ga mogu odnijeti ako želiš da ga se riješim. 707 00:57:28,708 --> 00:57:30,667 Očito vas je uzrujalo, odnijet ću ga. 708 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 Samo ću ga odnijeti. 709 00:57:32,417 --> 00:57:33,917 Zašto bi tvoj brat kupiti pištolj? 710 00:57:34,000 --> 00:57:35,417 To je Taurus pištolj. 711 00:57:35,500 --> 00:57:38,167 Kao onaj kojeg su ubili Robertov omiljeni talijanski dizajner ikada. 712 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 Znaš koliko divi mu se, 713 00:57:39,542 --> 00:57:40,958 - i njegova sestra Donatella, također. - Što? 714 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 Nije ga kupio da bi ga jebeno koristio! 715 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 U REDU. 716 00:57:44,917 --> 00:57:46,375 Evo u čemu je stvar o Robertu, OK. 717 00:57:46,458 --> 00:57:48,167 - On je... - Samo prestani, odmah. 718 00:57:50,625 --> 00:57:52,292 Ni meni ovo nije lako. 719 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Ne mogu više izdržati na tom mjestu. 720 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Ponekad poželim nešto samo bi se dogodilo, svi bi samo... 721 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 jebeno umrijeti. 722 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Da, mislim... 723 00:58:06,042 --> 00:58:07,667 Ponekad Mislim o istoj stvari. 724 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Iako sam o redoslijed kojim bih svi htjeli da umru. 725 00:58:45,500 --> 00:58:46,542 zdravo 726 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 žao mi je Pogledaj... Martha. 727 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Slušaj, Martha, nemoj biti tužna, OK? Nije vrijedno toga. 728 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Osjećati se tužno, mislim, poput mene, prije nekoliko mjeseci sam naišao 729 00:59:01,542 --> 00:59:04,958 ovu Comme des Garçons kožnu torbicu Imao sam oko godinama. 730 00:59:05,042 --> 00:59:07,292 Bilo je rasprodano gdje god sam drugdje tražio. 731 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 I kad sam završavao naplatu, web mjesto moje banke 732 00:59:11,167 --> 00:59:14,417 otišao izvan mreže radi održavanja, i transakcija nije uspjela. 733 00:59:14,500 --> 00:59:18,708 Nastavio sam opet dvije minute kasnije, torba je nestala. 734 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Cijeli sljedeći dan sam provela plačući. 735 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Plač. 736 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Onda sam razmislio o tome i shvatio, nema smisla plakati 737 00:59:27,667 --> 00:59:29,125 preko nečega što se može popraviti. 738 00:59:29,208 --> 00:59:30,542 Našla sam puno ljepšu torbu. 739 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Koža je bila mekša, imao je više džepova i pretinaca. 740 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 I imalo je ovo... 741 00:59:34,917 --> 00:59:37,417 ovaj remen preko tijela. Bilo je... 742 00:59:38,333 --> 00:59:41,750 Bilo je puno skuplje, ali stvarno puno ljepše. 743 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Bio je to Raf Simons. 744 00:59:46,375 --> 00:59:47,583 volis li ga 745 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Moj brat, mislim. 746 00:59:53,958 --> 00:59:55,042 Ja znam. 747 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 jako puno. 748 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Jeste li vas dvoje imali... 749 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 seksualni odnosi? 750 01:00:07,708 --> 01:00:09,042 I on tebe jako voli. 751 01:00:09,125 --> 01:00:10,917 Kao, naravno da više voli biti s tobom nego 752 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 imati tatin kurac prekriven pastom za zube gurao u usta svaku noć. 753 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Mislim, svi žele briljantno bijeli zubi, 754 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ali to je stvarno korak predaleko, zar ne misliš 755 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Uglavnom, vidjet ćeš. On će sve srediti. 756 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 I znate što kažu: 757 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Mora su ljeti topla, ali hladno u... 758 01:00:33,833 --> 01:00:36,417 "zima. More ljeti..." 759 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Toplo, ljeto, hladno, zima. 760 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 hej 761 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Nemoj klonuti duhom. 762 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Za nekoliko dana sve je gotovo bit će bolje za Jacka. 763 01:00:53,625 --> 01:00:55,625 Što znači i tebi će biti bolje. 764 01:00:59,292 --> 01:01:00,833 Da. 765 01:01:00,917 --> 01:01:02,083 Oh, u redu. 766 01:01:02,167 --> 01:01:04,000 Dobrodošli u obitelj. 767 01:01:12,833 --> 01:01:14,042 Martha. 768 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Mislim da je ona stvarno dobra osoba, i savršena je za Jacka. 769 01:01:20,167 --> 01:01:22,333 U početku nisam bio siguran, ali sada jesam. 770 01:01:22,417 --> 01:01:23,500 jebote... 771 01:01:23,583 --> 01:01:27,042 Martha je ono što je George za mene. To je ona. 772 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Siguran sam da je ona ta 773 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 to će usrećiti Jacka kad svi budemo mrtvi i nestane. 774 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 O, Bože. 775 01:01:37,583 --> 01:01:39,792 Robert bi učinio sve za Jacka. 776 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Ne zato što je htio sreća njegovog brata 777 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 ali zato želio je svog brata za sebe. 778 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Ovako sam znao taj život kakvog smo poznavali je bio gotov. 779 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Nešto veliko i snažno i krvava i tužna i sretna 780 01:01:57,042 --> 01:01:58,292 je trebao doći. 781 01:01:58,792 --> 01:02:00,833 A Robert je izabran da pomogne. 782 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 Robert je izabran da oslobodi Jacka, 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,292 ali on još nije znao za to. 784 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - Čuješ li me? - Da, čujem te. 785 01:02:12,750 --> 01:02:15,625 Htio sam reći da mi je žao što sam te udario bio si bijesan neku noć. 786 01:02:16,333 --> 01:02:18,750 Prešao sam granicu. Stvarno nisam trebao. 787 01:02:18,833 --> 01:02:19,833 br. 788 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 Ne, ne, ne, ne. 789 01:02:21,833 --> 01:02:23,625 Gledaj, ja sam kriv, OK? 790 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 - Ne, nije. - Bilo je. 791 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 Bilo je. ja sam kriva, 792 01:02:27,375 --> 01:02:31,125 ali hvala ti na cvijeću i moju lijepu čestitku koju si dobio. 793 01:02:31,208 --> 01:02:32,667 Ne, Robe, volim te. 794 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 Ljudi ne bi trebali udarati oni koje vole. 795 01:02:34,667 --> 01:02:37,875 Taj buket je najmanje što sam mogao učiniti da izrazim svoju ljubav prema tebi. 796 01:02:38,875 --> 01:02:41,625 Dakle, moj dragi Robe, možeš li mi oprostiti? 797 01:02:41,708 --> 01:02:44,667 naravno Naravno da mogu. 798 01:02:44,750 --> 01:02:46,458 To je stvarno lijepo od tebe. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 Ne možete zamisliti kako si me usrećio. 800 01:02:48,833 --> 01:02:49,917 - Rob? - Da. 801 01:02:50,000 --> 01:02:51,125 Jesi li još tamo? 802 01:02:51,208 --> 01:02:52,667 - Ne čujem te - Ali Jack... 803 01:02:52,750 --> 01:02:54,458 Jack, ni ja te ne čujem. 804 01:02:56,250 --> 01:02:58,042 - A sada? - Da, sad te čujem. 805 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 čujem te. 806 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 Želio bih te zamoliti za uslugu, Rob. 807 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Bilo što. Možete me pitati za bilo što. 808 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Reći ću ti ono što želim, 809 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 ali ja nas ne želim razgovor o tome u kući, 810 01:03:09,417 --> 01:03:11,208 o ovoj stvari Reći ću ti, 811 01:03:11,292 --> 01:03:12,542 - jer... - OK. 812 01:03:12,625 --> 01:03:14,042 Ne želim da drugi znaju. 813 01:03:14,125 --> 01:03:15,375 OK. 814 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Je li to u redu? Jeste li još tamo? 815 01:03:17,250 --> 01:03:18,667 Da, ne, ovdje sam. ovdje sam 816 01:03:18,750 --> 01:03:20,000 - Super. - Ovdje sam... 817 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Želim da se popneš u moju spavaću sobu. - Upravo sada? 818 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 Da, sad. 819 01:03:24,667 --> 01:03:27,833 - OK, na putu sam. - To je sjajno. 820 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Jesi li sinoć bio na plesu, Jack? 821 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Tvoj glas zvuči tako promuklo, 822 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 ali još uvijek tako seksi. 823 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 - Jeste li već stigli? - Još malo pa smo stigli. 824 01:03:47,417 --> 01:03:48,625 Bliže. 825 01:03:49,500 --> 01:03:50,708 Bliže. 826 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Bliže. 827 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - OK, tu sam. - Sjajno. 828 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Idi u moju kupaonicu i pogledaj na mojoj donjoj polici. 829 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Tamo je dar za tebe od mene. 830 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Sinoć sam došao u ovoj čarapi 831 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 dok maštate o tvojoj prokletoj pički, Rob. 832 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Čarapa mora još biti vlažna od moje sperme. 833 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 Zašto ne pomirišiš? 834 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Imam li vašu pozornost? 835 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 Da. 836 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Još sam ovdje. - Jeste li ga namirisali? 837 01:04:24,333 --> 01:04:25,542 Da. 838 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 Malo mi je neugodno Govorim ti sve ovo, da budem iskren. 839 01:04:31,125 --> 01:04:32,542 Ne, nemoj da ti bude neugodno. 840 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 Nema ništa da mi bude neugodno, to sam ja. 841 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 Je li vam se svidjelo? 842 01:04:37,292 --> 01:04:39,125 - da - Oh, dobro, drago mi je. 843 01:04:40,750 --> 01:04:42,375 OK, slušaj me Robe. 844 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Postoji samo jedan način da doista možemo biti zajedno. 845 01:04:46,542 --> 01:04:48,283 Znate li što je to? 846 01:04:48,375 --> 01:04:49,375 br. 847 01:04:49,458 --> 01:04:52,625 Moramo nabaviti sve ostale makni se s puta. 848 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Želiš li me stvarno usrećiti? 849 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Moraš raščistiti ovu mrtvu šumu to je svuda oko nas. 850 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 - Razumijete li? - Razumijem. 851 01:05:06,833 --> 01:05:09,417 Te noći, Robert je imao čudan san 852 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 gdje je limuzina pokupio ga iz kuće 853 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 i odveo ga na plažu gdje je žena ležala na ležaljci. 854 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Ta je žena bila Donatella. 855 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Idi ti. - U redu. 856 01:05:21,458 --> 01:05:22,750 Prišao joj je, 857 01:05:22,833 --> 01:05:25,583 lagano koračajući, jer Donatella to mrzi 858 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 kada ljudi odu neoprezni tragovi stopala u pijesku. 859 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Rekla je: 860 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 Roberte, moj lijepi i elegantni dječak, 861 01:05:34,208 --> 01:05:37,292 Znam koliko mi se diviš i moj mrtvi brat, 862 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 i kao dizajneri i kao ljudi. 863 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Iscrpljena sam od šetnje. 864 01:05:42,042 --> 01:05:43,792 Roberte, sad kad nisam 865 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 više je kreativni direktor Versacea, 866 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Moram priznati kako sam ponosan na tebe. 867 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Učini što moraš bez krivnje i bez grižnje savjesti. 868 01:05:57,167 --> 01:05:58,208 nastavi. 869 01:05:59,292 --> 01:06:00,375 Sjajno ti ide. 870 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 To je to. 871 01:06:05,458 --> 01:06:06,542 Savršen. 872 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 Lijevo. 873 01:06:35,125 --> 01:06:38,375 nastavi. Hajde, tata. Sada ravno. 874 01:06:39,292 --> 01:06:40,583 Idite ravno. 875 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 nastavi. Hajde, tata. 876 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Idi, idi, idi. 877 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Dalje, dalje. 878 01:07:44,792 --> 01:07:45,917 Mama. 879 01:07:46,875 --> 01:07:47,917 Tata je umro. 880 01:07:48,875 --> 01:07:49,917 Da. 881 01:07:50,833 --> 01:07:54,500 Čekaj, umro stvarno ili umro kao ja? 882 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 Ne, umro je stvarno. 883 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 pokazat ću ti. 884 01:07:58,917 --> 01:08:01,500 - Daj da ga nađem, daj da ga nađem. - Što? 885 01:08:02,667 --> 01:08:04,167 To je puno krvi. 886 01:08:04,250 --> 01:08:05,542 Vidjeti? 887 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Oprosti, Jack, oprosti. 888 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Kako? - Pao s litice na konju. 889 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 Stop. prestani! 890 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 - Tako mi je žao. - Ne. 891 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 - Uzmi malo sladoleda i stani. - Oh, žao mi je. 892 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 samo pomisli, 893 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 nećete se morati pomiriti s stvari kroz koje te je proveo ikada više. 894 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - Da. - Da. 895 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Nova kuća je lijepa? 896 01:08:39,792 --> 01:08:41,333 - Kuća je prekrasna. - Lijepo. 897 01:08:41,417 --> 01:08:42,458 Da, samo... 898 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Ne znam, nakon ovoga što se dogodilo dok tata i ja odlazimo od kuće, 899 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna i Ed. 900 01:08:47,958 --> 01:08:51,500 Prestanite stavljati druge na prvo mjesto. Mislim, hajde, Jack. 901 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Uskoro ćeš imati obitelj vlastitog. 902 01:08:54,125 --> 01:08:56,333 - Odrasli su. - Imaš pravo. 903 01:08:58,833 --> 01:09:02,542 Mislim... I ne trebaš da me dođe vidjeti jednom mjesečno. 904 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Nisam tip koji bi to prihvatio pogrešan način. 905 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Dođite jednom ili dva puta godišnje i donosi mi svaki put više novca. 906 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Manje problema za vas i manje vjerojatno pobuditi sumnje na... 907 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 kako se ona zove 908 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - Marta. - Marta. 909 01:09:18,750 --> 01:09:20,167 Marta. 910 01:09:20,250 --> 01:09:21,833 - Hajde da razgovaramo o nečemu... - Da, molim. 911 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - malo ugodnije - Možemo li, Isuse. 912 01:09:23,167 --> 01:09:26,000 - Mogla bih ti napraviti vjenčani buket. - Što? 913 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 Vjenčani buket za vaše vjenčanje. 914 01:09:28,292 --> 01:09:30,542 Ne znam hoćemo li se vjenčati. 915 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 Koje je Marthino omiljeno cvijeće? 916 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 Tulipani, mislim? 917 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Ne, nema tulipana za vjenčanja. Ne, ne, ne. 918 01:09:37,292 --> 01:09:39,250 - Kažu da donose nesreću. - Stvarno? 919 01:09:39,333 --> 01:09:42,667 Pitao me moj prijatelj ukrasiti tulipanima i umro je. 920 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 Vau. 921 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Dobro, našao si. - Jesam. Hvala. 922 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 923 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Vidi, želim puno fotografija vjenčanja. 924 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - O moj Bože. - I puno videa, također. 925 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 I želim unuku, i to uskoro, 926 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 mala ružičasta pička stvorio moj omiljeni sin 927 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 učinilo bi me najsretnija žena na svijetu. 928 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Hoćemo li? - Da, idemo. 929 01:10:09,333 --> 01:10:10,792 - Vidimo se. - Vidimo se. 930 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 Kad sam bio dijete, 931 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 Imao sam ovog psa 932 01:10:50,958 --> 01:10:55,125 Ja sam bila odgovorna za njegove šetnje, za njegovu hranu, za sve. 933 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex me volio više od svega na cijeloj ovoj planeti. 934 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 I uzvratila sam mu ljubav. 935 01:11:07,167 --> 01:11:08,417 I u nekom trenutku, 936 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex se jako razbolio. 937 01:11:13,125 --> 01:11:15,500 I mjesec dana kasnije, umro je. 938 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Pokopali smo ga u dvorištu. 939 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 I dok sam gledala tatu 940 01:11:26,375 --> 01:11:29,208 kopanje grobne rupe za mrtvog psa, 941 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Nisam mogla plakati. 942 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Jako sam se trudila. 943 01:11:37,042 --> 01:11:39,083 Jednostavno nisam mogao. 944 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 I sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je to 945 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Stavio bih te plastične vrećice na ruku, 946 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 i pokupiti njegova sranja na pločniku i baci ih u smeće. 947 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 i... 948 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 činjenica da ja nikad morao ponovno dirati svoja sranja 949 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 učinio me nekako sretnim 950 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 i odahnuo. 951 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Da? 952 01:12:54,958 --> 01:12:57,042 Bok. GSR, dostava. 953 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Bok, GSR. 954 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward? 955 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 Hoćeš li mi ovo pročitati? 956 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 - Čitao sam? - Da. 957 01:13:57,292 --> 01:13:58,458 „Nedostaješ mi. 958 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 „Molim te, dođi me vidjeti. 959 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 “Dođi stvarno vidjeti moj kurac. 960 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Volim te, George." 961 01:14:07,708 --> 01:14:11,667 A tu je i adresa u Ateni. 962 01:14:11,750 --> 01:14:15,292 Akoumantos 58, 11851, 963 01:14:15,375 --> 01:14:17,042 Atena, Grčka. 964 01:14:20,375 --> 01:14:21,625 hvala vam 965 01:14:28,542 --> 01:14:30,417 - Bok. - Hvala. 966 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 U životu sam vidio samo dva kurca. 967 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Očevo, a sada Georgeovo. 968 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 Veličina i boja ta dva kurca su prilično slična, ali... 969 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 Georgeov kurac izgleda mnogo bolje oblikovan od mog oca. 970 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Kažu da su svi grčki muškarci 971 01:15:03,167 --> 01:15:06,375 a posebno grčki liječnici imati lijepe kite. 972 01:15:10,000 --> 01:15:11,667 I pretpostavljam da je to istina. 973 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Moja sestra Anna i moj brat Robert, 974 01:15:24,875 --> 01:15:27,750 nisu uopće vidjeli nikakvog kurca. 975 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Nadam se da hoće prije nego umru. 976 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Prije mnogo vremena, išli smo na odmor u Grčku. 977 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Lagao sam kad sam rekao Georgeu što nikad nisam bio. 978 01:16:54,667 --> 01:16:59,083 Rekla sam to samo zato što sam ga željela inzistirati da ću ići. 979 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 U svakom slučaju, dok smo bili tamo, Mama je kupila ovaj CD s grčkim pjesmama 980 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 koju nikada nismo slušali kada smo se vratili. 981 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Pjesma koja svira, ne može biti nasumičnije, 982 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 ali ipak, bilo je stvarno slatko Robert je odabrao ovu pjesmu 983 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 od tog albuma nadalje, u ovom trenutku. 984 01:17:17,542 --> 01:17:20,542 I bilo je to u ovom trenutku, sjeo u taj auto, 985 01:17:20,625 --> 01:17:22,667 gledajući, slušajući onu grčku pjesmu, 986 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 što sam shvatio što je imao na umu za mene. 987 01:17:26,000 --> 01:17:31,375 I moram priznati, bilo je još bolje od onoga što je smislio za tatu. 988 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 Znam za tebe i Jacka. 989 01:17:38,667 --> 01:17:41,000 Što biste uopće mogli znati o meni i Jacku? 990 01:17:41,083 --> 01:17:42,542 Što je tražio od tebe. 991 01:17:44,250 --> 01:17:46,042 Ono što ste već počeli raditi. 992 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Koliko te voli. 993 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Koliko te želi. 994 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Molim te, pusti me da te odvedem negdje. 995 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Posjećuje je s vremena na vrijeme da joj da novac. 996 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 A ako joj ne pruži dovoljno, natjera svoju djevojku da ga udari. 997 01:18:15,667 --> 01:18:16,792 Što? 998 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Njezina djevojka-- da, sada je lezbijka. 999 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 ja znam 1000 01:18:24,125 --> 01:18:25,292 Hvala Bogu da si ubio tatu 1001 01:18:25,375 --> 01:18:28,375 tako da on nikada moram vidjeti kakva je sada prljava pička. 1002 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Kad dođe ovamo, ona mu je grozna. 1003 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ona ga ucjenjuje, ona njime manipulira, 1004 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 podla je, ona ga psuje. 1005 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Ne, ne. 1006 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Ona to radi. Ona je užasna prema njemu, Rob. 1007 01:18:43,542 --> 01:18:44,708 Strašno. 1008 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Ako je ikada postojala prepreka između tebe i Jacka, to je ona. 1009 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Jeste. - Ne, ne, ne. 1010 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Ovo su samo stvari vidiš u snu, Ed. 1011 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Ovo je kao tvoje leteće cipele. 1012 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 istinu ti govorim. 1013 01:18:58,708 --> 01:19:00,000 Istina. 1014 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Kao što kažu, “Banana padne, nema veze. 1015 01:19:04,917 --> 01:19:06,625 "Dinja pada, 1016 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "gotovo je." 1017 01:19:10,625 --> 01:19:11,667 Emma. 1018 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Želiš li se vjenčati? 1019 01:19:17,833 --> 01:19:20,125 Je li to prava prosidba? 1020 01:19:20,208 --> 01:19:21,333 Da. 1021 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Mogu nositi svoju bijelu Prada haljinu. 1022 01:19:26,667 --> 01:19:28,083 Možemo pozvati Jacka. 1023 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 Možete kuhati dvije naše piletine. 1024 01:21:54,417 --> 01:21:56,042 Znaš li kamo ideš? 1025 01:21:58,708 --> 01:21:59,875 Grčka. 1026 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Imaš novaca? - Da, imam novca. 1027 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Moja putovnica, moje tablete. Da, imam sve. 1028 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 Dobro. 1029 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Pa, bok onda. 1030 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Što je s tobom? 1031 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Trebao bi doći u Grčku. Dođi me pronaći na plaži. 1032 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 O, Bože, ne, mrzim Grčku. 1033 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Vjerojatno će otići negdje s Jackom, negdje s Dover Street Marketom, 1034 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 pa L.A., New York, London, Pariz, Singapur, Peking ili Tokio. 1035 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Lijepo. 1036 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Da. 1037 01:22:59,250 --> 01:23:01,500 Je li Anna ikada pronašla poruku koju sam joj ostavio, 1038 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 razbijanje po prvi i zadnji put, 1039 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 moj zavjet da nikad neću čitati ili ikada više išta napisati? 1040 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Ostavi vrata otvorena, u slučaju da se Ed vrati kući. 1041 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 U redu, hoću. 1042 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Noć. 1043 01:23:26,833 --> 01:23:31,417 Vidiš, napisao sam joj da joj ne kažem biti tužan što se Rolex izgubio. 1044 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Da joj zahvalim na tipkanju u detaljima moje kreditne kartice 1045 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 i kontrolne kodove za mnoge, 1046 01:23:37,750 --> 01:23:40,333 mnoge online narudžbe proteklih godina. 1047 01:23:47,000 --> 01:23:51,917 Pisao sam da joj kažem da je volim... jako puno. 1048 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 I da ne bi trebala biti tužna da me nema. 1049 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1050 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 Anna? 1051 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Anna? 1052 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 gdje si 1053 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, ne želim biti sam. 1054 01:25:02,708 --> 01:25:03,958 Anna! 1055 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 Anna! 1056 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, pričaj sa mnom! 1057 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1058 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 Marta. 1059 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, možeš li mi dati Jacka, molim te? 1060 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Trebaš da dođeš po mene. 1061 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 Anna! 1062 01:29:18,208 --> 01:29:21,125 Na kraju pisma, Napisao sam postskriptum: 1063 01:29:22,500 --> 01:29:27,375 "Draga Anna, ja idem sastati s mojim prijateljem Georgeom u Ateni. 1064 01:29:29,708 --> 01:29:33,292 "On je snažan i nježan vjeran i sviđa mi se njegovo tijelo. 1065 01:29:36,292 --> 01:29:40,875 "Posjetit ćemo Kretu ili neki drugi otok, i živjet ćemo zajedno kod njega. 1066 01:29:43,708 --> 01:29:45,750 "Možeš doći kad god želiš, 1067 01:29:45,833 --> 01:29:47,417 "i možeš ostati s nama. 1068 01:34:36,167 --> 01:34:38,333 1991... 1069 01:34:39,042 --> 01:34:40,583 do 2025.